VIEJO JUZGADO DE PAZ


ANTIGUO-JUZGADO-DE-PAZ

VIEJO JUZGADO DE PAZ
Ilustración: Silvana Callegari

Antiguo juzgado de paz – Relato 🇫🇷

VIEJO JUZGADO DE PAZ

El edificio funcionó como Juzgado de Paz a principios de 1900. Cuentan que la oficina era chica y la población de la Península por entonces muy numerosa. En el Viejo Juzgado contrajeron matrimonio abuelas y abuelos del pueblo y se certificaron nacimientos. Además, se realizaba el registro de traslado de ovejas y vacas con las guías correspondientes y señales particulares de cada propietario de campo. Algunos jueces históricos fueron Zubiarre, Sanguinetti, De Nichillo, Nierman, Rowlands y Verdeal. En el transcurso de los años la casa fue cambiando de rubro e incluso fue vivienda de familias de la comunidad hasta la actualidad. La habitaron las Flias. Errozarena, Quiroz, Muchico y desde la década del 70 la familia Roldán.

OLD MAGISTRATE COURT

The building functioned as a Peace Court at the beginning of 1900. People of the town were married and births were certified. It also registrered the transfer of sheep and cows. Over the years, the house changed its category. Some of the first magistrates were Zubiarre, Sanguinetti, DE Nichillo,Nierman,Rowlands and Verdeal families. It was worked by the family Errozarena, Quiroz, Muchico and later the family Roldán.

JUZGADO DE PAZ


PLACA.-JUZGADO-DE-PAZ

JUZGADO DE PAZ
Ilustración: Silvana Callegari

JUZGADO DE PAZ

Este edificio se inauguró en el año 2010. Encargado de conocer y resolver las causas y conflictos que se presentan en Puerto Pirámides. Es el único órgano judicial. Actualmente las parejas del pueblo continúan casándose aquí. Además, se sigue realizando el registro de traslado de ovejas y vacas con las guías correspondientes y señales particulares de cada propietario de campo de Península Valdés.

JUSTICE OF THE PEACE

This building was inaugurated in 2010. It is in charge of getting to know and solving the court cases and conflicts that arise in Puerto Pirámides, being the only judicial body. Today couples from the town continue to get married here. In addition, the registration of the transfer of sheep and cows continues to be carried out with the corresponding guides and particular signs from each farm owner in Península Valdés.